Las Labores de Nivaira

31 octobre 2009 6 31 /10 /octobre /2009 08:15

Noche de Halloween / Nuit de Halloween

... era una oscura noche de Octubre...La Luna Llena coronaba el cielo....

C'était une nuit sombre d'Octobre...Il y avait la lune pleine....

En la noche que hay que morir para luego volver a renacer.... Bordardoras !!!!!, enterrad vuestras agujas y todos vuestros utensilios para bordar ...

ll faut mourir pour après rénaître....Brodeuses !!!! Posez vous aiguilles au cimetière !!!!.... avec vos fils, vos pinkeeps....

First Colony Tombstone Cupboard de Liberty Hill

Guárdalo todo a buen recaudo...

Gardez tout !

Tijeras de Kelmskott Little Gems color Black Primitive
Hornbook Angel de The Primitive Needle

Hoy sólo hay vida en la casa de los fantasmas de Halloween...

Aujourd'hui, il y a seulement vie dans la maison de Halloween

Halloween House de Fanci That

Partager cet article

Repost0

Nivaira / Sílvia - dans Fiestas y Celebraciones
commenter cet article …

28 octobre 2009 3 28 /10 /octobre /2009 10:55

Uber Pumpkin de Bent Creek acabado !

¿ Verdad que dije que lo adaptaría???.

J'ai dit que j'étais en train de faire une adaptation, n'est-ce pas??.

Pues YA ESTÁ.

Là voilà:

La calabaza de Bent Creek ha hablado... y está felicitándonos por la fiesta típica de Catalunya: La Castanyada.

La citrouille de Bent Creek vient de parler, et elle veur fêter La Chatagnière, une fête populaire de Catalogne

En esta ocasión, le he cosido unas telas alrededor de la colección Gobble Gobble y la he montado sobre cartón pluma, no la he enmarcado, puesto que es una cosa para lucir unos días al año y luego volver a guardarla. Unos botones a juego, componen el resto....

J'ai cousu des toiles autour de la collection Gobble Gobble et après je l'ai monté sur le carton plume.

Me gusta mezclar tradiciones, pienso que ésto nos hace crecer como seres humanos... y, es evidente que las calabazas son divertidísimas... y mezcladas con castañas, panellets y la verbena de la castanyada.... se convierte en la BOMBA !!!!.

J'aime la mélange culturelle, ça nous fait grandir comme humains.... et c'est évident que les citrouilles sont très drôles ( surtout pour les enfants ! )... et si on les mélange avec les traditions catalaines... ça c'est SUPERBE !!!!

Partager cet article

Repost0

Nivaira / Sílvia - dans Punto de Cruz
commenter cet article …

19 octobre 2009 1 19 /10 /octobre /2009 10:55

Free Pumpkins

Siguiendo con el tema de Halloween, estos días he hecho un panel alusivo al tema. Para ello he utilizado el panel "Free Pumpkins" de la serie Gobble Gobble de Sandy Gervais para Moda Fabrics y las telas que hacen juego con él... la verdad es que son unas telas fantásticas, con un colorido espectacular... me gustaron desde el primer momento en que las vi !!!.

Je continue à parler du Halloween ( mais oui, je vous l'avait dit, cette année, j'avais envie de citrouilles !!!. Cette dernière semaine, j'ai fait le panneau "Free Pumpkins", qui appartient à la collection Gobble Gobble de Sandy Gervais pour Moda Fabrics, avec les toiles correspondantes.... ce sont des toiles très, très jolies et beaucoup de saison !

Lo he acolchado a mano, resiguiendo los dibujos...

J'ai fait le matelessage à la main.

Y, este fin de semana, también hemos preparado la calabaza... Mi madre me ha explicado que, cuando ella era pequeña, ya vaciaban calabazas y les hacían agujeros a modo de ojos, boca y nariz... y yo que pensaba que era una tradición anglosajona !!!. A raiz de este comentario, me he instruido un poco, y parece ser que es una tradición de origen celta; o sea que, a los montañeses de los pirineos nos toca de lleno !!!.

La calabaza, por supuesto, es completamente natural, del huerto, vaya... ( "ecológica, que dirían algunos"), cogida el sábado y preparada el domingo. Por cierto, que me han dicho que si se pone vaselina líquida en todos los bordes de ojos, nariz y boca, se conserva mejor !!!!.

Ayer por la noche, después de bajar del pueblo, ya la pusimos en un lugar preferente, y convenientemente iluminada !!!.

Et aussi, cet W-E, on a preparé la citrouille avec les enfants... maintenant c'est un vrai Jack'O Lantern !!!!!

Partager cet article

Repost0

Nivaira - dans Patchwork
commenter cet article …

14 octobre 2009 3 14 /10 /octobre /2009 10:36

Summer Basket. Loose Feathers #38

Como prometí hace unos días, os enseño la foto del último Loose Feathers para mi colección... Se trata del Summer Basket. Los colores son preciosos, muy veraniegos, pero ya quedan un poco lejos, no????. Ahora ya nos apetecen más los colores ocres, marrones....

Chose promise.... je vous avait dit que le dernier LF (38) était déjà chez l'encadreur... voilà, il est arrivé hier et je vous le montre tout de suite !. Il s'agit du Summer Basket, dans les beaux tons de l'été, un peu lointains....

Mi tienda de enmarcados, como siempre, tiene sorpresas para mi.... en esta ocasión, hemos elegido una marquetería artesanal, de unos colores preciosos y que se conjunta perfectamente con el tono de los hilos y la tela....

Mon encadreur, comme d'habitude, a des belles surprises pour moi... cette fois, il s'agit d'une baguette artisanale, dans les couleurs de la toile et les fils....

Partager cet article

Repost0

Nivaira - dans Punto de Cruz
commenter cet article …

9 octobre 2009 5 09 /10 /octobre /2009 10:45

Preparando Halloween

Este año me apetece preparar cositas de Halloween... no es que sea una fiesta muy de aquí, pero es evidente que a los niños les hace mucha gracia y, con un poco de imaginación, podemos hacer una mezcla perfecta con la tradicional fiesta catalana, la Castanyada....

Cette année, j'ai eu envie de faire quelque chose pour Halloween... En Espagne, il n'y a pas encore beaucoup de tradition, et en Catalogne nous fêtons " La Castanyada"... mais je pense que, avec un peu d'imagination, on peut mélanger cettes deux fêtes de façon amusante.

Así que en éstas me encuentro, bordando el último modelo de Bent Creek, Uber Pumpkin. Inicialmente, este diseño está pensado para bordarlo en un 18ct ( enoorme !!! ) y bordarlo con hilos perlé, pero yo lo estoy haciendo en un 32 y con hilos WDW... estoy pensando en hacer algunas variaciones para adaptarlo más a nuestra fiesta... ya veréis ...

Mon choix c'est une des dernières créations de Bent Creek, Uber Pumpkin. J'adore la grande bouche de la citrouille !. La grille propose faire la broderie dans une toile 18ct ( enooorme ! ), mais je l'ai changé par une 12 fils. Je vais introduire quelques variations, pour mieux l'adapter a notre fête.

Este fin de semana largo intentaré darle un buen apretón.... el tiempo apremia !.

Ce long W-E ( chez nous ), ja vais essayer le finir !

Buen fin de semana!

Bon W-E-!!!!

Partager cet article

Repost0

Nivaira - dans Punto de Cruz
commenter cet article …

4 octobre 2009 7 04 /10 /octobre /2009 16:25

¿?¿?¿?¿

Busca el Intruso

Cherchez l'Intrus

Looking for the Intruder

¿ Lo habéis encontrado??

Vous l'avez trouvez ??

Have You found??

Partager cet article

Repost0

Nivaira - dans Punto de Cruz
commenter cet article …

1 octobre 2009 4 01 /10 /octobre /2009 11:26

It's Berry Time

Otro esquema de Blackbird Designs de la serie Loose Feathers que acabo de terminar y enmarcar... En concreto, se llama It's Berry Time y corresponde al número 37 de la serie.... otro más para la colección !!!!.

Je viens de finir le Loose Feathers #37, It's Berry Time.

Solamente me falta uno para ponerme al día con los Loose feathers de este año... y ya está en el taller de enmarcación... ya mismo os lo enseño !.

Il manque seulement un pour être au jour de la série de cette année... il est déjà chez l'encadreur... je vous le montre tout de suite !!!

Partager cet article

Repost0

Nivaira - dans Punto de Cruz
commenter cet article …

23 septembre 2009 3 23 /09 /septembre /2009 10:58

Quaker House Sampler ( II )

Habitualmente, no me gusta repetir los bordados... en este caso, he hecho una excepción.... Se trata de un regalo para una muy buena amiga, y he pensado que ésta era una buena opción para regalo de aniversario. Ya lo habréis reconocido, se trata del Quaker House Sampler de CHS, personalizado, en esta ocasión con una fecha importante para la vida de mi amiga....

Primera versión:

D'habitude, je n'aime pas broder deux fois la même chose... mais je viens de faire une exception, puisque c'est un cadeau pourune très bonne amie. Vous l'avez reconnu à l'instant; c'est le Quaker House Sampler de CHS.

Première version:

Está bordado con las sedas originales propuestas en el esquema, las Needlepoint Silk ( de fantástica calidad )... pero como que eran las que me habían sobrado de la primera versión, he intercambiado los colores para que me alcanzaran con los que tenía.... Creo que el resultado también es bonito...

Je l'ai brodé avec les soies proposés ( Needlepoint Silk )... mais avec les couleurs inversées ( je devais profiter mon stage de soies.... ), mais le résultat me plaît beaucoup !

Partager cet article

Repost0

Nivaira - dans Punto de Cruz
commenter cet article …

18 septembre 2009 5 18 /09 /septembre /2009 09:46

Ahora ya es un Quilt

Con gran satisfacción, puedo decir que mi primer quilt, empezado ya hace algunos años, por fin está terminado.... Como podéis observar, el bloque central tiene un enooorme fallo ( la pata de oso está al revés ), pero es un error que voluntariamente no he corregido, porque quiero que me recuerde para siempre los errores que cometí al principio de esta mi aventura con el patchwork.... ahora me sigo equivocando _ y mucho _, pero cada día me afianzo un poquito más en este tipo de labor.

Para acolchados a máquina, es por AQUÍ.

C'est avec plaisir que je peux dire que mon premier travail en patchwork est devenu finalement un quilt ( donc le matelessage est fait ! ).... Vous pouvez voir, cependant, que dans le bloc centrale, il y a un erreur terrible ( le bloc Bear Paw c'est faite au sens contraire !), mais je n'ai pas voulu le reparer, car je veux me souvenir toujours de mes erreurs de débutant ( bon, maintenant je continue à faire des erreurs, mais je ne suis pas une débutante!!! LOL !!! )

Buen fin de semana !!!!

Je vous souhaite un très bon W-E !!!!

Partager cet article

Repost0

Nivaira - dans Patchwork
commenter cet article …

16 septembre 2009 3 16 /09 /septembre /2009 10:30

Loose Feathers #35

Hoy os quería enseñar mi versión del LF#35 de BBD, The Peacock Pinkeep.

Aujourd'hui, je voulais vous montrer ma version du LF#35, The Peacock Pinkeep

Está realizado con los materiales originales propuestos por las diseñadoras, pero he querido darle un toque diferente, montándolo sobre una caja de madera a modo de costurero.

C'est realisé avec les fornitures originales, mais je ne l'ai pas fini comme un pinkeep, mais en boîte à couture.

Alrededor del bordado, he colocado unos yo-yos a modo de cenefa, que encuadran y resaltan a la vez el bordado.

Autour de la broderie, quelques yo-yos qui l'entourent et lui rendent plus importance au travail

Y también dos yo-yos un pelín más grandes en el interior. La tela con la que está forrada la caja pertenece, como no, a BBD, concretamente a la colección Beach House ( gracias Mercedes !!! )

Et aussi deux yo-yos un peu plus grands à l'intérieur.La toile, vous l'avez reconnu, sans doute, c'est aussi du BBD... Beach House, non ???, qui m'a offert en cadeau mon amie Mercedes...

Me parece que a su destinataria le ha gustado MUCHO !!!!.

Je crois que la destinataire à beaucoup aimée !!!!

Partager cet article

Repost0